|
文‧圖：荷利‧哈比
翻譯：宋珮
出版：上誼文化有限公司
11月的一個早晨，耀眼的朝陽將整座城市渲染得金碧輝煌，和煦的陽光暖暖的照進屋內，空氣中嗅不到一絲涼意。偌大的落地窗前，嘟嘟呆坐在矮凳上，眼前的美景對他而言，似乎不再具有吸引力。乘著想念的翅膀，一顆心早已繞過半個地球，飛回了山鷸凹──那個他和巴豆一起玩雪、一起跳傘的家鄉。
接到好友要回來的消息，巴豆喜出望外。他穿上工作服，先來個大掃除，接著進廚房，熬上一鍋好湯，然後插上一束鮮花，準備迎接好友回家。裡裡外外，忙進忙出，最後不忘記替自己好好的梳洗一番。因為再過不久，就能跟最好的朋友共進晚餐、促膝長談......。
交織的兩條平行線
荷利‧哈比（Holly
Hobbie）筆下的兩隻可愛小豬個性南轅北轍，由於興趣的不同，一個選擇上山下海，足跡遍及五大洲；一個選擇待在家裡，最愛逛到小池塘。一整年裡，大部分的時間他們分隔兩地，各自進行著不同的活動、享受著不同的樂趣。唯一連繫著彼此的是嘟嘟從世界各國：埃及、印度、西班牙、瑞士、法國、南極……等地，寄給巴豆的明信片。除了報告自己的行程、所在的位置及旅行中發現的各種新奇事物之外，隨著時序的交替，嘟嘟在信中總是會加上一句關心的問候，而巴豆的作息也恰恰如同嘟嘟所預期。雖然相隔千里，兩隻小豬卻好像生活在一起，絲毫沒有距離。
動如脫兔vs靜如處子
像是對讀者預告一般，作者在封面替嘟嘟和巴豆分別穿上俐落的緊身衣及寬鬆的吊帶褲，將兩隻小豬截然不同的個性刻畫得唯妙唯肖。潛水、攀岩、鬥牛......，不管到了哪個地方，嘟嘟總是精力充沛的嘗試各種極具挑戰性的活動。而溜冰、玩泥巴、表演跳水這些相形之下較為「溫和」的休閒活動，對巴豆而言卻已經算是「冒險」。
雖然有如此大的差異，兩個好朋友卻也不乏共同的興趣，像是：藝術和美食，為他們的友情奠定了穩固的根基。有些時候，巴豆甚至會接受嘟嘟的提議，嘗試跳傘的刺激；而嘟嘟也會在家附近溜溜雪車，只因有巴豆在一起。朋友喜歡做的事情或許不都是他們自己感興趣的，但是卻因著願意配合對方，互相的陪伴，而能享受共處的每一段時光，真摯的友情也因而更加茁壯。
信中有你vs心中有你
除了在嗜好方面展現出兩隻小豬相左的性格之外，作者也藉由他們表達情感的方式來凸顯兩者極端的對比。如同書名頁裡，兩隻小豬玩棒球的畫面所暗示的：嘟嘟負責丟球，巴豆等著接球。在整個故事中，嘟嘟不斷的透過書信，大聲的說出他在旅程中的各種感受以及希望巴豆也能在場的心情；而接到信件的巴豆表面上看來沒有任何回應，但是在許多生活細節裡，卻能見到他的心思是如何被好友所牽引。
採收楓糖漿時，他希望嘟嘟也能品嘗美味；開生日宴會時，他替嘟嘟留了一頂慶生帽；每次表演跳水時，他學嘟嘟來一句西班牙歡呼。正當嘟嘟暢遊羅浮宮，欣賞達文西的鉅作「蒙娜麗莎的微笑」時，巴豆也在家中擺好一盆熱情的「向日葵」，戴上鴨舌帽，學梵谷畫張自畫像。最教人感動的是：當巴豆站在滿是美麗貝殼的沙灘上，卻抬頭凝視著遠方，對嘟嘟的想念之情表露無遺、不言而喻！
畫中有話vs話中有畫
荷利擅長用水彩營造出溫馨舒適的氛圍，柔和的光影變化及相似的色調使得兩隻小豬並列的畫面巧妙的調和在一起。寫意的線條將小豬勾勒成體態輕盈、動作敏捷的優雅舞者，豐富多變的肢體語言以及逗趣的表情，使得他們更加惹人憐愛，徹底擺脫了「豬」在人們心中的刻板印象！自從1997年這對小豬誕生以來，他們的故事已經多達九本，包括：《Toot
＆ Puddle：You are my sunshine》、《Toot ＆ Puddle：A present for
Toot》……等等的系列作品持續受到廣大讀者的喜愛，歷久不衰！
不僅畫圖的功力一流，荷利說故事的技巧也堪稱一絕。簡單的字句替不善言詞的巴豆道盡心中無限的思念。而嘟嘟所寄的明信片雖然都只有短短的三言兩語，卻大大的擴張了讀者的視野，以書中的圖畫為起點，延伸到世界的各個角落。精緻的郵票補充說明了各地特有的動植物及建築；郵戳上的年月、時段和地名則詳細的記錄了嘟嘟所在的景點及發信的時間。當讀者看完故事時，不但已經跟著嘟嘟環遊世界一周，還和巴豆一起學會了幾句法文和西班牙語！
重逢的兩個好朋友
12月的一個夜晚，紛飛的雪花將整片大地覆蓋成銀色世界，暈黃的燈光淡淡的透出屋外，空氣中洋溢著歡樂氣息。長長的餐桌前，兩隻小豬為了慶祝重逢同時舉杯：這一頭，巴豆開心的仰頭大笑；另一邊的嘟嘟則興奮的站到椅子上，眼前的美食因著好友的分享，讓他們彷彿置身天堂！
晚餐過後，兩個好友早早躺回舒服的被窩，他們期待大雪能下個整夜，等到天亮之後，就能一起出門玩個夠。兩隻小豬的感情真是好得沒話說！
物以類聚vs異質相吸
當我們遇見和自己個性大相逕庭的人時，剛開始多少會有一些格格不入的感覺，發生誤會與衝突的機率也比較高。所以，大多數的人都會選擇和自己個性相仿的人做朋友，也就是所謂的「物以類聚」。《嘟嘟和巴豆》的友誼卻打破了這樣的慣性定律，讀者都很好奇：這樣的關係究竟會如何發展？因此故事才會延續下去。
在上帝的創造裡，每一個人都是獨一無二的設計。即使是有著相似外表的雙胞胎，個性和專長也不盡相同：以掃和雅各這對兄弟就是聖經中最典型的例子。對一個家庭而言，具備不同特色的成員往往能發揮截長補短的功效，是很大的祝福。如果彼此都能以欣賞的角度看待對方，並試著去了解對方，每天的生活都將是充滿驚奇與樂趣的發現之旅，而互相接納、和平共處也不再會是個難題！
「看哪，弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！……因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。」
（詩篇133：1-3）
 |
與教會連繫
李淑螢（2007/3/18）