|
文、圖：艾瑞‧卡爾
翻
譯：鄭明進、鄧美玲、林良、幸蔓
出
版：上誼文化有限公司
在 1969年某個禮拜天早晨，繪本花園裡誕生了一隻《好餓的毛毛蟲》。在牠變成美麗的蝴蝶飛行世界15年之後，《好忙的蜘蛛》開始編織她的第一張網。6年後，《好安靜的蟋蟀》將最美妙的聲音獻給了他的新娘。但直到1995年，《好寂寞的螢火蟲》才加入合奏的隊伍，實現了作者的願望。
在《好寂寞的螢火蟲》（The Very Lonely
Firefly）英文版的書衣上，艾瑞‧卡爾寫下了他的創作理念，誠摯的和讀者們一同分享：
親愛的朋友們：
自從《好餓的毛毛蟲》出版之後，我就想創作一首《好……》的四重奏。藉由這本書，我終於達成了目標。
(1)《好餓的毛毛蟲》（The Very Hungry
Caterpillar）是關於希望。就像小毛毛蟲一樣，你們都會長大，展翅飛翔，飛進未來。
(2)《好忙的蜘蛛》（The Very Busy
Spider）是關於工作。我們必須工作，完成應盡的責任，雖然有許許多多讓我們分心的事物。
(3)《好安靜的蟋蟀》（The Very Quiet
Cricket）是關於愛。蟋蟀就像人類一樣，尋尋覓覓，希望能找到ㄧ個合適的伴侶。
(4)《好寂寞的螢火蟲》（The Very Lonely
Firefly）是關於歸屬。我們都想要歸屬於一個團體，一個家，一群和我們一樣的人。
我希望你們喜歡我的螢火蟲。
艾瑞‧卡爾 敬上
簡單的故事傳遞著令人深思的哲理，重複的節奏伴隨著令人驚奇的結局，是卡爾作品特有的風格。就讓我們一同靜靜傾聽，由四隻可愛小蟲所演奏的生命樂曲！
首部曲─改變帶來希望
月光下，一顆小小的蛋躺在葉子上。當星期天早晨溫暖的太陽升起，「ㄅㄛ」！一隻又小又餓的毛毛蟲誕生了。他好餓！於是開始找東西吃：一個蘋果、兩個梨子、三個李子……。每隔一天，他的胃口就更大一點。到了星期六，他竟然一口氣吃了：一塊巧克力蛋糕、一個冰淇淋甜筒、一條小黃瓜、一塊乳酪、一條火腿、一根棒棒糖、一個櫻桃派、一條香腸再加上一個杯子蛋糕和一片西瓜！
那天晚上，毛毛蟲的肚子好痛！直到星期天早上，他吃了一片又嫩又綠的葉子，才舒服多了。這時的他已經變得又肥又大，不再想吃東西了！他造了間小房子把自己包起來，然後待在裡面兩個多星期。最後，他咬破一個小洞鑽了出來，展開七彩的翅膀……哇！他變成了一隻美麗的蝴蝶！
生命的成長需要營養，但是五顏六色、過度加工的食物卻只會讓毛毛蟲消化不良。蝴蝶媽媽知道毛毛蟲該吃些什麼，因此一開始就把卵產在葉子上，當他吸收了適當的營養，才終於蛻變，真正的成長。除了身體的需求之外，人的心靈也需要被餵養。世上有許多博大精深的思想，能豐富我們的精神生活。但只有神的話語能使人的生命一夕翻轉，並且帶來永生的盼望。當我們定時定量吸收時，有一天也會像毛毛蟲一樣，慢慢成熟、茁壯，完全的蛻變，展翅飛翔。
二部曲─專注成就夢想
大清早，一陣風吹過，把小蜘蛛吹到了原野的另一頭。她身上拖著一條細絲線，降落在靠近農場的籬笆上，然後便開始織網。馬兒先來打招呼，問她要不要去逛逛？接著，農場裡的動物們一隻一隻輪流跑來，大家都想找她出去玩：跑跑跳跳、追追小貓；滾滾泥巴、打盹吃草……。從頭到尾，不管誰問她，一句話也不回答，只是一直忙著織她的網。
直到鴨子找她一起去游泳，小蜘蛛才終於織好了一張大大的網，停下來喘一喘。最後，公雞跑來問她：「要不要去抓蒼蠅？」話才剛說完，蒼蠅已經黏在網子上，成了小蜘蛛的晚餐！天黑了，貓頭鷹呼呼叫的飛過來問：是誰織了這麼漂亮的網？小蜘蛛沒回答。她早已進入夢鄉。因為，這一天好忙、好忙！
無論是為了生活，或者想功成名就，每個人都需要認真工作。能不能實現夢想，關鍵就在於專注與否。動物們邀約小蜘蛛去玩的時候，蒼蠅一直在旁邊打轉。小蜘蛛一開始便鎖定目標，選擇「先工作、後享受」，所以晚餐才有了著落。當我們明白了自己的恩賜，確定了人生的標竿之後，只要靠著主加給我們的力量去做，不在乎有多少干擾或挫折，也會像小蜘蛛一樣，得到美好的結果！
三部曲─等待遇見真愛
一個暖和的日子裡，小蟋蟀誕生了！大蟋蟀摩擦摩擦翅膀，唧唧的向他說：「歡迎！」小蟋蟀想回答，就摩擦摩擦翅膀。但是一點聲音也沒有。從早到晚，他遇見了好多朋友：蝗蟲、螳螂、毛蟲、泡沫蟬……，大夥兒一一向他問安。每次他都想回答，每次都很努力的摩擦翅膀。可惜，還是一聲不響！
黑夜裡，一隻長尾蛾悄悄的飛過，四周沒有一點聲息，這隻蟋蟀好喜歡那份寧靜。長尾蛾無聲無息的越飛越遠，消失在看不見的地方。這時，蟋蟀遇見了另外一隻蟋蟀。她也是一隻好安靜的蟋蟀。公蟋蟀再次摩擦翅膀。「唧唧！唧唧！」……他終於為母蟋蟀摩擦出最最美妙的聲音！
在神的計畫裡，凡事都有最好的時候。創世以來的第一首情歌就發生在伊甸園中：當神把夏娃帶到亞當面前時，亞當對她說：「這是我骨中的骨、、肉中的肉」，夫唱婦隨，人類的歷史就此展開新的一頁。神為亞當造配偶，為的是讓兩人共同完成神所交付的工作。當我們長大成熟，有完整的自我，能承擔更多的責任時，才會是另一半的好幫手，也才適合婚姻生活。在此之前，我們所要做的，就是在神面前接受模塑，並且安靜等候！
四部曲─追尋永恆家鄉
「咻！……」、「砰！……」，此起彼落的響聲隱隱約約的從遠處傳來，吵醒了屋裡昏昏欲睡的人，原本安靜的動物們也變得擾攘不安。大夥兒好奇的跑到屋外一看：璀璨如星的煙火忽明忽暗，在天際綻放著耀眼的光芒。於是，一家人決定開車前往，仔細的欣賞。小螢火蟲看見了點點的亮光，心想：「我得趕緊去看看，好像是一大群的螢火蟲呢！」於是，他也迫不及待的飛向前方……
就像前幾次一樣，他發現這些亮光並不像自己所猜想。當最後一朵火花在夜空中悄然墜落，四周的歡呼與喧嘩再度歸於寧靜。小螢火蟲仍然不放棄希望，他閃著尾巴上小小的亮光，繼續在黑夜中尋找。最後，好寂寞的螢火蟲終於看見了他一直在找的─一群真正的同伴！
在世上，沒有人能孤獨的生活而真正感到愉快。只有當我們在群體中互相依賴，學習如何付出並接受關懷，真實的體會愛和被愛，才能活得安然自在！一隻螢火蟲在黑暗中何其渺小，但一群螢火蟲卻總是能吸引眾人的目光。不同於任何團體：教會是神所特別揀選的一群人，要成為世上的光，將人引到神的面前；而彼此相屬、同為基督身體的生命關係更是跨越時空、存到永遠。就像螢火蟲一樣：那具有生命的光芒，唯有在相同生命的群體中，才能延續不斷，代代相傳。
生之歌－萬物低聲吟唱
美國繪本大師Eric
Carle（艾瑞‧卡爾）致力於繪本創作長達四十年之久，作品被翻譯成多種語言，廣受各地讀者的喜愛。這位色彩魔術師對於創作的熱情與堅持，為全世界的孩子們打造了一個瑰麗的繪本天堂：鮮豔多彩的圖畫搭配著淺顯易懂的文字，不僅豐富了孩子心靈世界的想像，也搭起了孩子探索周遭事物的橋樑，而琅琅上口的音韻，更替每個讀者唱出了心中的渴望。
詩篇第九十篇是神人摩西的祈禱，他提到：「……我們度盡的年歲好像一聲嘆息。我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。……」蟲兒的一生何其平凡、何其短暫，但卻反映出生命的每個重要階段，牠們的故事就像是真實人生的縮影一樣。
如同聖經箴言裡，智者亞古珥教導人們從觀察自然中領略處世的法則：卡爾將他對生命的反思用大自然的事物加以詮釋，以深入淺出的方式和孩子們分享，希望讀者們從他的書中得著智慧。這位畫家爺爺的用心，實在令人敬佩，而其中的道理更是值得我們細細體會！看完這四本小書，你是否也明白該如何譜寫自己的生命樂章了呢？
「求你指教我們怎樣屬算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。」（詩篇90：12）
 |
與教會連繫
李淑螢 （2008/2/24）